Часть 5. Проблемы языкознания. Оператор кольца

"Дэвид: Спокойно, я, кажется, знаю язык Инженеров.
Сметана витрина лодыжка, дельфин мешать вилы,
свечка иммуномодулятор. Звонки, перипетии?"(с)

( Read more... )

Часть 4. Кольцо Эрд

"Ну, гравицаппа - это то, без чего пепелац может только вот так летать"(с)


( Read more... )

Часть 3. Колонизация

"Вы заставляете нас летать на гробах!"(с)

( Read more... )

На правах фанфика ( Read more... )

"Правильный перевод".

Зачем вечно пытаются добавлять пафоса, если и так пафосно?..

Click to view

[...]...ミケラ様は仰っていく。
はじまりは、誘惑と裏切りだった。
黄金はそうして生まれ
また、影も生まれた。
Господин Микелла поведал нам.
Началом были - соблазн и предательство.
Так родилось Золото,
а также родилась его Тень.

( Read more... )

Пыль сдуть. Про сложности взаимопонимания и ужасы двойного перевода ( Read more... )

Каких-то серьёзных отличий от англоязычной версии нет. У японцев вроде бы туману поменьше. Ну и т.к. соавтором был Мартин, сложно сказать на каком языке был оригинал. :)

Click to view

То старая история… ах, сложно уже вспомнить.

…это было холодной туманной ночью. Руна смерти украдена, Годвин Золотой первым из полубогов стал мертвецом (дословно!),.. а ( Read more... )